Vou "emprestar" dele

Vou "emprestar" dele

Como se escreve vou prestar dele ou vou emprestar a ele?

É uma questão bem comum na linguagem popular, emprestar se refere ao ato de ceder algo temporariamente a alguém, havendo um retorno implícito. Emprestar de é mais usado em contextos populares, transmitindo a ideia de tomar emprestado. Embora o uso da regência com a preposição de seja controverso, está dicionarizado.

Indicando o ato de ceder algo temporariamente a outra pessoa, o verbo emprestar é sinônimo de ceder, dispor, dispensar, conceder e entregar. A regência verbal é feita com as preposições a e para.

Emprestar é ceder, e não tomar por empréstimo: 

- Vou pegar o livro emprestado. Ou: 

- Vou emprestar o livro (ceder) ao meu irmão. 

Repare nesta concordância: Pediu emprestadas duas malas.


Referências:

Duarte, Alfredo. 101 ERROS MAIS COMUNS DE PORTUGUÊS (p. 43). Unknown. Kindle Edition. 

Nenhum comentário:

Postar um comentário