Fui ao "toilette" antes do almoço

Fui ao "toilette" antes do almoço

Como se escreve toilette, toilete ou toalete?

Parece até que estamos falando francês, pois de fato, é uma palavra francesa. As três formas estão corretas. Toilette, toilete e toalete designam um cômodo usado para lavar-se, tomar banho etc.

Toilette


É um substantivo feminino de origem francesa, usado no português como estrangeirismo. 

Toalete 


É a forma de aportuguesamento mais aceita de toilette, já que consegue transpor com muita eficiência, para uma estrutura típica do português, a pronúncia original da palavra.

Toilete 


É uma forma registrada em alguns dicionários como sendo o mesmo que toalete e toilette. É uma tentativa de aportuguesamento problemática, já que a sílaba –oi- do original é mantida, mesmo não sendo pronunciada no português como é no francês.

Exemplos:

- Fui ao toilette antes do almoço

- Fui ao toalete antes do almoço

- Fui ao toilete antes do almoço.

Caso ainda tenha dúvidas não deixe de comentar!


Referências:

Dicionário Aurélio (+Chave de Acesso Para Versão Eletrônica) por Aurélio Buarque de Holanda Ferreira

Nenhum comentário:

Postar um comentário